当前位置: 首页 > 管理服务 > 新闻中心 > 正文

新闻中心

bat365在线平台MTI论坛(日语)成功举办

发布时间:2016-03-22     点击量:      来源:

2016年3月15日下午,bat365在线平台MTI论坛(日语)成功举办。李国栋副教授担任此次论坛的主持和指导教师,日本外教河野真治老师担任主讲人, MTI日语2015级全体研究生轮流承担现场口译。日语专业大三、大四学生及部分学硕研究生、日语专业教师出席了本次活动。

论坛一开始,李国栋老师用汉语向大家介绍了河野老师个人的学习和工作经历,MTI日语2015级研究生周楠对李老师介绍的内容进行汉日交替传译。

接下来,河野老师围绕日本中央银行近期开始正式实施的“负利率政策”,用通俗易懂的方式向同学们介绍了什么是“负利率政策”、以及该政策的背景、效果和未来的展望,MTI日语2015级研究生赵文静、叶苏、杨乐、赵安琪先后进行日汉交替传译。

河野老师演讲结束后,还在提问环节耐心回答了同学们提出的问题。

最后,李国栋老师针对这次MTI论坛做了点评,他对几位口译同学的表现做出了肯定,认为同学们整体表现得很好,但也分别指出了每位同学翻译中存在的问题。李老师鼓励大家不要害怕译错,他说:“即使是高级翻译,有时候也难免犯一些低级的翻译错误”。最后,李老师还提醒同学们在翻译工作完成后一定要多总结经验,并提出了以下几点希望:一、反复收听今天的录音,对现场出现的口误、误译,查找原因,加以纠正。二、补充相关的背景知识,明确努力方向。三、以此次论坛为契机,继续加强学习,加大平时练习的次数和量,不断提高自己的翻译水平。

此次论坛,让同学们得到了一次真正的口译锻炼,发现了自己存在的不足和今后努力的方向,为专业硕士生的日语学习注入了新的活力。本科生同学一边听,一边埋头记笔记,整场翻译,始终充满着紧张、兴奋与刺激。

bat365在线平台MTI论坛截至目前为止已经举办了九期,今后还将继续开展下去。

友情链接

地址:陕西省西安市咸宁西路28号      邮编:710049
学院联系电话:029-82663712      传真:029-82665683
copyright © 2012 bat365在线平台 - bat365平台用户官网 All Rights Reserved.